Paragraph book installation on text – Goethe Institut, Sofia May 2018

“The “educational” tales that followed from my sister, who was my only source of real information at that time, not only on that matter, but practically all. She was the one to read all the obligatory Bulgarian literature at school and give me resume of it. She was the one that told me about the volcanoes and how no matter how far you go the lava will get you. I know form her about the woman who had woven a carpet form her own hair. She told me for the first time how as women we are expected to have blood coming out of us every month, while men at the same time have only sporadic white liquid without any particular cyclicality. I was greatly shocked; not only by the fact that I was expecting such an evil fate, but also by the fact that it was so unfair to women and girls and despite my strong protests I would not get away with it. Only then I got suspicious about the origin of that acidic, transparent whitish liquid spilled on the outer side of my thigh, in that hot afternoon in the crowded tram.”   Author: Nia Pushkarova’ 2018

DSC_5123 new

“Последваха „образователните“приказки от сестра ми, която ми беше единственият източник на реална информация не само по тези въпроси, но и по много други, да не кажа всички. Тя четеше задължителните четива по български и литература и ми ги преразказваше. Тя беше тази, която ми разказа за вулканите и как където и да отидеш, лавата все ще те докопа. От нея знам за жената, която изплела килим от косата си. Тя ми разказа за първи път и за това, че от жените тече кръв всеки месец, а от мъжете бяла течност, но не всеки месец, а спорадично и то без някаква цикличност. Бях силно потресена не само от факта, че и мен ме очаква подобна зла участ, но и от факта колко нечестно е това към жените и момичетата и как нямало да ми се размине, въпреки силните ми протести. Чак тогава, аз се усъмних в произхода на тази кисела прозрачно-белезникава течност, разлята по външната страна на бедрото ми, в онзи горещ следобед в претъпкания трамвай.” Автор : Ния Пушкарова , 2018